TRINPsite: 事件书 (诗) 'Shìjiàn Shū' (shī).

事件书

后我见结束的开始，
前我见开始的结束，
这里工具基础象征。
谁会写事件书的章？

文森特戁迪
六六西北季

全页、繁体 (事件書)
这种语言的拼音
Literal translations into This Language
Letterlijke vertalingen naar Deze Taal
Traductions littérales en Cette Langue
用三种语言的声音文件
Trilingual sound file/Drietalig geluidsbestand

[MP3]
[973kB]

ZHÈZHǑNG YǓYÁN DE PĪNYĪN

Shìjiàn Shū (shī)

Hòu wǒ jiàn jiéshù de¹ kāishǐ,
Qián wǒ jiàn kāishǐ de¹ jiéshù,
Zhèlǐg/Gōngjù j/Jīchǔ x/Xiàngzhēng.
Shuí huì xiě Shìjiàn Shū de¹ zhāng?

Wénsēntè Nǎndí, dì-66 Xīběijì

¹ 在用繁体的版 zhī

LITERAL TRANSLATIONS INTO THIS LANGUAGE

The Book of Events (poem in Zhèzhǒng Yǔyán)

Behind (me/us) i see¹ the beginning of the end,
In front (of me/us) i see¹ the end of the beginning,
Here the i/Instruments²(,) the f/Fundamentals(,) the s/Symbols.
Who will/can write a/the chapter(s) of the Book of Events?

Vinsent Nandi, 66.NML

¹ Compare the beginning of an about 1300 years older four-line poem: 前不见古人，后不见来者 or Qián bù jiàn gǔrén, hòu bù jiàn láizhě (ahead i do not see the people of yore, behind i do not see the generations of the future). At the time all four lines usually counted five or seven syllabic-morphemic characters.
² The reference may be to instruments or means in general, it may also be to the Book of Instruments; and, similarly, to fundamentals or the Book of Fundamentals and to symbols or the Book of Symbols.

LETTERLIJKE VERTALINGEN NAAR DEZE TAAL

Het Boek der Gebeurtenissen (gedicht in Zhèzhǒng Yǔyán)

Achter (mij/ons) zie¹ ik het begin van het einde,
Voor (mij/ons) zie¹ ik het einde van het begin,
Hier de m/Middelen²(,) de g/Grondslagen(,) de s/Symbolen.
Wieschrijft/schrijven 'n/het/de hoofdstuk(ken) van het Boek der Gebeurtenissen? (in de zin van Wie zal/zullen ... schrijven? of Wie kan/kunnen ... schrijven?)

Vinsent Nandi, 66.NML

¹ Vergelijk het begin van 'n ongeveer 1300 jaar ouder gedicht van vier regels: 前不见古人，后不见来者 of Qián bù jiàn gǔrén, hòu bù jiàn láizhě (voor zie ik niet de mensen uit de oudheid, achter zie ik niet degenen die nog komen zullen). Gewoonlijk telden alle vier regels vijf of zeven syllabisch-morphemische tekens.
² Dit kan slaan op middelen in het algemeen of op het Boek der Middelen (Book of Instruments); en vervolgens op grondslagen of op het Boek der Grondslagen (Book of Fundamentals), en op symbolen of op het Boek der Symbolen (Book of Symbols).

TRADUCTIONS LITTÉRALES EN CETTE LANGUE

Le Livre des événements (poème en Zhèzhǒng yǔyán)

Derrière (moi/nous) je vois¹ le début de la fin,
Devant (moi/nous) je vois¹ la fin du début,
Ici les i/Instruments²(,) les f/Fondamentaux(,) les s/Symboles.
Qui écrira/écriront/peut/peuvent écrire un/le(s) chapitre(s) du Livre des événements?

Vinsent Nandi, 66e Mi-Nord-Ouest

¹ Compare le début d'un poème de quatre vers qui a environ 1300 ans de plus : 前不见古人，后不见来者 ou Qián bù jiàn gǔrén, hòu bù jiàn láizhě (devant je ne vois pas les gens d'autrefois, derrière je ne vois pas les gens qui viendront encore). À l'époque, les quatre lignes comptaient généralement cinq ou sept caractères syllabiques-morphémiques.
² La référence peut concerner des instruments ou des moyens en général, elle peut également concerner le Livre des instruments (Book of Instruments); et, de la même façon, des fondamentaux ou le Livre des fondamentaux (Book of Fundamentals), et des symboles ou le Livre des symboles (Book of Symbols).