Qǐngqiú can be subdidvided into
six parts of four lines each. These four-line parts form pairs from the
middle to the beginning and to the end, that is, the 1st and the 6th, the
2nd and the 5th and the 3rd and the 4th parts belong together. In Zhezhong
Yuyan the lines vary in length from 9 to 11 syllables.
A pattern of line-initial alliteration (some of it a repetition of whole
words) is maintained in all parts. Line-final rime or half-rime is only
consistently applied in the central (3rd and 4th) four-line parts. Note
that that the two syllables of the title itself also alliterate.
|G| Qǐng gàosu tāmen
yě shì shìjiè de rén, [11]
|G| gèng hǎo hé
píng de, gèng huài hé
bùpíng de. [11]
|J| Jiào tāmen gāi
àihù shénme guòqù, [10]
|J| jīnhòu gāi
yǎngyù shénme
jiānglái. [9]
|T| Tíxǐng tāmen
zhōngbù de rén de wěidà: [11]
|X| xǐhuan jì bú tài duō
yě bú tài shǎo, [10]
|X| xǐhuan néngliàng,
cōngmíng gòu dà de
háizi. [11]
|X| Xiě shì nóngmín,
gōngrén hé biérén de
xiě. [11]
|M| Mǒuxiē rén shuō le
zhìhuì lái de tèshū, [11]
|SH| shuō le shì hémǎ
xiàndàilái de lǐwù, [10]
|SH| shuō le yìzhī fènghuáng
yǒu jiǔ zhòng yán, [10]
|SH| shì zhèxiē dāncí de
jiépāi de yuánquán. [11]
|M| Mǒuxiē rén yǒu le
fǎtán shang de hémǎ, [11]
|Q| qǐdǎo le jiànkāng de háizi péi
mā, [10]
|Q| qǐdǎo le tāmen bùsǐ,
yòng guǎi de yào, [11]
|Q| qǐtú yòng niǎozuǐ hé
dújiǎoshòu de jiǎo. [11]
|T| Tíxǐng tāmen yìshí
dào de rén guānxīn: [11]
|N| nàxiē bèi
kāidǎo de,
búkàngbùbēi de, [11]
|N| nàxiē bìmiǎn
huànxiǎng hé chúwài de. [10]
|N| Nàge rén zài dìmiàn
zhùyì duì
zhǔnzé. [11]
|G| Qǐng gàosu tāmen
--búyào hǎn--
zěnyàng [10]
|G| gǎiliáng
tōngguò zūnzhòng héshì de
dàodé. [11]
|D| Dàilǐng tāmen
cóng gāi chúdiào de jiù [10]
|D| dào yīnggāi
xiànzài
yōngbào de xīn. [9]
|
|
[Hide explanation]
[Show explanation]
The transcription above is in Pinyin with tone marks (instead of numbers).
Pinyin is an algorithmic system in that the pronunciation can always be
derived from the spelling by applying certain rules.
Thus, the letter u is not pronounced as |U| but is identical to
ü after j, q, x and y.
Another example is the a, which is pronounced as |E| instead of
|AH| before a single n and after i, ü (or
u) and y.
The Pinyin phoneme shown at the beginning of each line is the line-initial
stave, if disregarding the |Q| of Qǐng in the first line of the
first and last four-line parts.
The repetition of sounds with tones or of groups of toneless sounds within
one four-line part or two adjacent parts is printed in boldface. These
repeated sounds are underlined if not toneless. The number at the end of
each line is the number of morphemes or 'syllables'.
|
![[TO TRINPSITE MAIN DOCUMENT]](../../../Graf/Icon/CatButtn.gif){kind=icon}
